bastard

Forlaget bastard er etableret under Foreningen bastard i 2023 af Mette Garfield og Lise Margrethe Jørgensen med et ønske om at skabe et rum, der giver mulighed for at udforske, udvikle, styrke og pege på performanceteksten – i sine mange og uens former – som sin egen skrift og litterære genre.

Forlaget bastard er en specialiseret udgivelsesplatform og distributionskanal, der hidtil ikke har eksisteret i dansk kontekst, som udgiver performancetekster fra dansk – og på sigt nordisk – eksperimenterende scenekunst, performancekunst, koreografi, tværdisciplinære kunstpraksisser og æstetiske krydsningsfelter. Forlaget bastard fortsætter og udvider dermed kritiksitet bastard.blogs formål, der er at styrke og skabe et forum for aktører og interesserede omkring ovennævnte scener og felter samt kunsten generelt.

STAGES / SCENER af Institute of Interconnected Realities (I—IR) og Jonathan Bonnici er tredje udgivelse i Forlaget bastards skriftserie for performancetekster.

STAGES / SCENER er et svar på invitationen til at gøre bogsiden til en scene. Så selvom STAGES / SCENER fungerer som. En tekst, skrevet til at blive opført, reduceres den ikke på nogen måde af kun at blive læst. I dette tilfælde bliver læseren instruktør, scenograf og skuespiller, der skaber stykket for sit indre øje.

STAGES / SCENER udfolder sig som en serie af ladede, visuelle tekstfragmenter. Hver enkelt er en fuldendt scene i sig selv, der bevæger sig fra det intime til det uendelige, fra kroppens indre til det sociales korpus, fra det hverdagslige til det guddommelige.Teksten begynder med en renselse og bevæger sig gennem en koreograferet progression frem mod tomheden, hvor alt opløses. Scenen, der engang var befolket, står nu tom, og kun vidnerne er tilbage.

STAGES er en original tekst på engelsk af forfatter og performer Jonathan Bonnici, skrevet i dialog med de kunstneriske ledere af I—IR, koreograferne Marie-Louise Stentebjerg og Ida-Elisabeth Larsen.

Tekstens danske oversættelse, SCENER, er udarbejdet af forlagets redaktør, Lise Margrethe Jørgensen.

STAGES / SCENER blev opført første gang i forbindelse med boglancering på Husets Teater under CPH STAGE d. 28. maj 2026 og spillede efterfølgende på Vordingborg Egnsteater.

STAGES / SCENER af kunstnergruppen Institute of Interconnected Realities og Jonathan Bonnici.
Forlaget bastard
Originaltekst på engelsk og dansk oversættelse
72 sider
Udgivelsesdato: 26. maj 2026
125 kr. inkl. moms

Tre skuespil af Bjørn Rasmussen – A Clockwork Orange, Traum og Fædra er anden udgivelse i Forlaget bastards skriftserie for performancetekster.

Forfatter Bjørn Rasmussen har et anerkendt forfatterskab bag sig, bestående af romaner og digte, men begyndte som dramatiker og har gennem årene skrevet flere skuespil til roste teaterforestillinger. Med udgivelsen, der samler tre skuespil fra perioden 2021-2025, ønsker Forlaget bastard at introducere læsere for Rasmussens dramatik. Rasmussens dramatik udforsker, som resten af forfatterskabet, relationer mellem sprog, køn, seksualitet, lyst, vold og magt: Med fri genskrivning og rekontekstualisering af nogle af Vestens centrale klassikere, giver han os både mørke og sårbare teatrale fortællinger om kærlighed og krænkelse i dag.

A Clockwork Orange og Traum spillede på Aarhus Teater hhv. i sæson 2020-2021 og sæson 2022-2023. Fædra havde premiere på Aarhus Teater d. 20. november 2025.

Tre skuespil af Bjørn Rasmussen – A Clockwork Orange, Traum og Fædra
af Bjørn Rasmussen
Forlaget bastard
Dansk
307 sider
Udgivelsesdato: 12. december 2025
225 kr. inkl. moms

kamerakroppen og OBSTETRISK AFDELING/ fødsel/ svangre // the camera body and THE DEPARTMENT OF OBSTETRICS/ labour /pregnancy af Nanna Lysholt Hansen er første udgivelse i Forlaget bastards skriftserie for performancetekster.  

kamerakroppen og OBSTETRISK AFDELING/ fødsel/ svangre // the camera body and THE DEPARTMENT OF OBSTETRICS/ labour /pregnancy præsenterer to performancetekster af billedkunstner Nanna Lysholt Hansen.

I kamerakroppen // the camera body genbesøger Nanna Lysholt Hansen værkserien Dura Mater (2016-2018), der består af et arkiv af fotografier fra hendes kunstneriske praksis i performance for kamera, som hendes dengang 2-4-årige datter approprierer, da hun bearbejder dem med tusch, vandfarve, glimmerlim, legeslim og neglelak. I beskrivelser af fotografierne, deres forudgående optagelsessituationer og datterens senere bearbejdning af dem, bevæger teksten sig gennem forskellige rum og tider, der springer læk og siver ind i hinanden, mens apparat, genstande og kroppe på skift mødes og smelter sammen i en undersøgelse af, hvordan værk, subjektivitet, krop og identitet kontinuerligt dannes, destabiliseres og opløses relationelt og i krydsninger.

I OBSTETRISK ADELING/ fødsel/ svangre // THE DEPARTMENT OF OBSTETRICS/ labour /pregnancy arbejder Nanna Lysholt Hansen med approprieret tekst, der er taget fra hospitalsjournalen fra hendes datters fødsel og omskrevet med en intim og poetisk stemme til en performancetekst, hvor situationens relationelle og partikulære subjekter/kroppe skrives frem, som en omsorgsfuld modstandsgestus mod det ellers generaliserende, objektiverende og fremmedgørende lægelige fagsprog, som hospitalets institutionsstemme taler og gør én til genstand for.

OBSTETRISK ADELING/ fødsel/ svangre // THE DEPARTMENT OF OBSTETRICS/ labour /pregnancy blev opført første gang i forbindelse med boglancering i Det Lilla Rum d. 17. november 2023.

kamerakroppen og OBSTETRISK AFDELING/ fødsel/ svangre // the camera body and THE DEPARTMENT OF OBSTETRICS/ labour /pregnancy
af Nanna Lysholt Hansen
Forlaget bastard
Originaltekst på dansk og engelsk oversættelse
120 sider
Udgivelsesdato: 17. november 2023
150 kr. inkl. moms